Hymne en dendi : Amy-Mako dévoile les secrets de sa création

Sélectionnée par le ministère de la Culture pour réinterpréter « L’Aube Nouvelle » lors de la Fête nationale le samedi 1er août 2026, l’artiste béninoise Amy-Mako lève le voile sur les coulisses de sa performance. La célèbre griotte raconte comment elle a surmonté le défi de transcrire l’hymne national en langue dendi sans en trahir le rythme.

L’artiste béninoise Amy-Mako raconte les coulisses de l’interprétation de l’hymne national en langue dendi, un projet mené à la demande du ministère de la Culture. Confrontée au défi d’adapter les paroles sur une bande sonore imposée, elle a su préserver la métrique musicale originale pour une prestation émouvante lors de la fête nationale.  » L’idée est venue des autorités de ce pays. J’étais tranquillement chez moi quand j’ai reçu un appel du ministère de la Culture me demandant si je pouvais proposer une interprétation de l’hymne national en Dendi. Ce que j’ai commencé, c’est après que j’ai compris que c’était une compétition et voilà par la grâce de Dieu, Amy- Mako a été choisie pour cette interprétation. », a-t-elle expliqué sur la radio nationale. « Il fallait transcrire le français en Dendi. Mais après, on m’a appelé pour dire non, que ça doit être un air de fon. Et je trouvais que ça me facilitait un peu la tâche. Rapidement, j »ai écouté en fon et je transcris en Dendi. Donc, j’ai laissé tomber, disons, la version française. J’ai écouté en même temps ce que la fille chantait en fon et je transcrivais. Je devais suivre l’air et le rythme. », a poursuivi l’artiste avant d’ajouter »quand j’ai presté au défilé, c’était vraiment émouvant. Et j’étais contente. Sur le site, beaucoup m’ont dit je ne comprends pas en Dendi, mais ça m’a donné des frissons. Et vraiment, c’était une bonne idée. »

Sergino Lokossou